-
1 corbeille de mariage, de noces
corbeille de mariage, de nocesDictionnaire français-néerlandais > corbeille de mariage, de noces
-
2 corbeille de mariage
corbeille de mariagesvatební dary novomanželům -
3 corbeille de mariage
C'était d'abord la splendide Ariinoore... qui refusa la main du lieute-nant de vaisseau français M..., qui s'était ruiné pour la corbeille de ma-riage... (P. Loti, Le Mariage de Loti.) — Да, сначала это была красавица Арииноора,... которая отвергла руку мичмана французского военного флота М., разорившегося на свадебные подарки для нее...
Dictionnaire français-russe des idiomes > corbeille de mariage
-
4 corbeille de mariage
nf -
5 corbeille de mariage
canastilla de bodaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > corbeille de mariage
-
6 corbeille
corbeille [kɔʀbεj]1. feminine noun2. compounds* * *kɔʀbɛj1) (en vannerie, plastique) basket; ( de bureau) tray2) Théâtre dress circle3) ( à la Bourse) trading floor4) Architecture bell•Phrasal Verbs:* * *kɔʀbɛj nf1) (= panier) basket2) BOURSEla corbeille — the floor (of the Stock Exchange)
* * *corbeille nf1 (en vannerie, en plastique) basket; ( de bureau) tray; corbeille (à courrier) d'arrivée/de départ in-/out-tray GB, in-/out-box US; corbeille de classement/tri filing/sorting tray; une corbeille en osier a wicker basket; une corbeille de fleurs/fruits a basket of flowers/fruit;2 Théât dress circle; un fauteuil de corbeille a dress circle seat;3 ( à la Bourse) trading floor;4 Archit bell.corbeille à courrier letter tray; corbeille à linge laundry basket; corbeille de mariage wedding presents (pl); elle a reçu une maison dans sa corbeille de mariage she has been given a house for a wedding present; corbeille à pain bread basket; corbeille à papier ( à l'intérieur) ( en osier) wastepaper basket; (en métal, en plastique) wastepaper bin; ( dans la rue) litter bin GB, trash can US.[kɔrbɛj] nom féminin1. [contenant, contenu] basket3. ARCHITECTURE bell4. BOURSE [à Paris] trading floorà la corbeille [en style journalistique] on the (Paris) Stock Exchangecorbeille de mariage nom féminin[des invités] wedding presents -
7 corbeille
-
8 corbeille
f1) корзин(к)аcorbeille de fruits — корзина с фруктамиcorbeille à pain — корзинка для хлеба, хлебница••2) клумба4) архит. колокол капители5) бот. -
9 corbeille
f1. корзи́на, корзи́нка ◄о► (dim. корзи́ночка ◄е►);une corbeille à linge — бельева́я корзи́на; une corbeille à ouvrage — рабо́чая корзи́нка, корзи́нка для рукоде́лия; une corbeille à pain — корзи́нка для хле́ба, хле́бница (boîte aussi)une corbeille à papier — корзи́на для бума́г;
║ fig.:la corbeille de mariage — сва́дебные пода́рки жениха́ неве́сте (offerts par le fiancé); — пода́рки pl. новобра́чным
2.:une corbeille de fleurs — цвето́чная клу́мба
3. théâtre бельэта́ж4. bot:corbeille d'argent (d'or) — бурачо́к примо́рский (ска́льный)
-
10 corbeille
f. (bas lat. corbicula, de corbis "panier") 1. кошница; 2. съдържанието на кошница; 3. кръгла или овална лехичка с цветя; 4. архит. горна част на коринтска колона, която прилича на кошница с цветя; 5. ост. в Борсата - овално място в центъра на залата, около което борсовите посредници сключват сделки; 6. в концертна зала - балкон, който е най-близо до оркестъра. Ќ corbeille de mariage сватбен подарък (от младоженеца на булката); разш. сватбени подаръци; corbeille а pain панер за хляб; corbeille а ouvrage кошничка, панерче за плетиво или бродерия; corbeille d'argent бот. вечнозелен иберис, Iberis sempervirens; corbeille d'or бот. игловръх, поималка, Alyssum. -
11 mariage
m -
12 mariage
m1. (acte) брак; жени́тьба (pour un homme), заму́жество (pour une femme); сва́дьба ◄G pl. -'деб► (noce); v. tableau « Mariage»;un mariage morganatique — морганати́ческий брак; un mariage blanc — фикти́вный брак; un mariage d'amour (de raison, d'intérêt, d'argent) — брак по любви́ (по расчёту); il y a promesse de mariage entre eux ∑ — они́ реши́ли <договори́лись> пожени́ться; la demande en mariage — предложе́ние [вступи́ть в брак]; il a demandé ma fille en mariage — он сде́лал предложе́ние мое́й до́чери; le contrat de mariage — бра́чный догово́р <контра́кт>; l'acte de mariage — бракосочета́ние; un faire-part de mariage — сообще́ние <извеще́ние> о бра́ке; la salle des mariages — зал бракосочета́ния; il s'oppose au mariage de sa fille — он про́тив бра́ка [свое́й] до́чери; il a donné sa fille en mariage à... — он вы́дал дочь за (+ A); conclure un mariage — заключи́ть pf. бра́чный сою́з; contracter mariage — заключа́ть ipf. бра́чный догово́р; fixer la date du mariage — назна́чить pf. день сва́дьбы; c'est lui qui a fait le mariage — э́то он устро́ил э́тот брак; elle adore faire les mariages — она́ обожа́ет ∫ занима́ться сватовство́м <сво́дничать plus péj>; cet orchestre fait les mariages — э́тот орке́стр игра́ет на сва́дьбах; il a fait un riche mariage — он жени́лся на бога́той; elle a fait un bon mariage — она́ уда́чно вы́шла за́муж; un mariage de la main gauche — сожи́тельство; les liens du mariage — бра́чные у́зы; unis par le mariage — свя́занные бра́чными у́зами; un cadeau de mariage — сва́дебный пода́рок; la corbeille de mariage — пода́рки жениха́ неве́сте; le repas de mariage — сва́дебное засто́лье; consommer le mariage — вступи́ть pf. в бра́чные отноше́ния; il est issu du mariage de... et de... — он роди́лся от бра́ка (+ G) с (+); ils fêtent leurs 25 ans de mariage — они́ отмеча́ют ∫ сере́бряную сва́дьбу <два́дцать пять лет со дня сва́дьбы>; ● le mariage de la carpe et du lapin — нера́вный бракmariage civil (religieux) — гражда́нский (церко́вный) брак;
2. fig. сочета́ние чего́-л.;un heureux mariage de couleurs (de mots) — уда́чное сочета́ние кра́сок (слов)
-
13 corbeille
-
14 corbeille
nf.1. savat, kajava; corbeille à papier qog‘oz savati; corbeille de fruits mevalar savati; corbeille de mariage kuyov to‘yonasi, to‘y tuxfasi2. to‘garak yoki boshqa shakldagi gulzor3. bolaxona, ikkinchi qavat (teatrda). -
15 refuser la main de qn
отказать кому-либо ( в руке), не принять чье-либо предложение ( о браке)C'était d'abord la splendide Ariinoore... qui refusa la main du lieute-nant de vaisseau français M..., qui s'était ruiné pour la corbeille de ma-riage... (P. Loti, Le Mariage de Loti.) — Да, сначала это была красавица Арииноора,... которая отвергла руку мичмана французского военного флота М., разорившегося на свадебные подарки для нее...
Dictionnaire français-russe des idiomes > refuser la main de qn
См. также в других словарях:
Corbeille de mariage — ● Corbeille de mariage autrefois, présents offerts à une fiancée par son fiancé ; aujourd hui, cadeaux offerts aux nouveaux mariés … Encyclopédie Universelle
corbeille — [ kɔrbɛj ] n. f. • v. 1160; bas lat. corbicula, de corbis « panier » I ♦ 1 ♦ Panier léger. ⇒ 2. ciste; 2. manne. Corbeille d osier, de jonc, de vannerie. Corbeille formant berceau. ⇒ couffin, moïse. Spécialt Corbeille à ouvrage, où l on met un… … Encyclopédie Universelle
MARIAGE — SOUVENT on a parlé d’amour et d’institution, de l’amour en tant qu’il adopte des modalités institutionnelles d’existence et d’expression. À ce titre, le mariage est aussi l’objet d’études sociologiques, juridiques, anthropologiques, économiques.… … Encyclopédie Universelle
corbeille — (kor bè ll , ll mouillées, et non korbè ye) s. f. 1° Sorte de panier léger, fait ordinairement d osier. Une corbeille de fleurs, de fruits. • Quand elle entre dans les temples des dieux et qu elle porte sur sa tête les choses sacrées dans des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORBEILLE — s. f. Espèce de panier fait ordinairement d osier. Une corbeille à mettre des fleurs. Une corbeille de fleurs. Une corbeille de fruits. Une corbeille couverte. Une corbeille découverte. Mettre des fruits dans une corbeille. Il se dit absolument … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CORBEILLE — n. f. Espèce de panier fait ordinairement d’osier. Une corbeille à mettre des fleurs. Une corbeille de fleurs. Une corbeille de fruits. Une corbeille couverte. Il se dit absolument, comme terme collectif, de l’Ensemble des présents que l’époux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MARIAGE (histoire du costume) — MARIAGE, histoire du costume L’enjeu du mariage dépasse le seul couple, il engage la permanence du corps social. L’influence du mode de vie occidental, qui s’accroît dans la seconde moitié du XXe siècle, et l’uniformisation culturelle qui en… … Encyclopédie Universelle
Corbeille — (franz., spr. bäj ), Korb; an der Pariser und Wiener Börse der den Börsenagenten vorbehaltene Platz. C. de mariage, Brautgeschenk, das der Bräutigam nach französischer Sitte gewöhnlich in einem verzierten Korb überreicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Corbeille — Pour l’article homophone, voir Corbeil. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Corbeille … Wikipédia en Français
корбей де нос (де марьяж) — * corbeille de noce (de mariage). Свадебная корзинка, подарки, делаемые женихом. Но что я могу понять из этого бусурманского слова corbeille de noce. Если бы прислали мне, как следует, роспись того, что должно войти в состав этой corbeille, я бы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Einen Korb geben — Fällt auch er durch den Korb? Die Redewendung „einen Korb bekommen“, „sich einen Korb holen“, „jemandem einen Korb geben“ oder „durch den Korb fallen“ bedeutet, dass jemand bei einem Liebes oder Heiratsantrag abgewiesen wird. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
